воскресенье, 1 мая 2011 г.

Экспресс-задание #4. Мини-артбук. Express challenge #4. Mini artbook

Всем привет!
Hi all!

Наше экспресс-задание снова совпало с праздником, в этот раз - 1 мая, с чем мы вас и поздравляем!
Happy May day! and happy new express challenge! :)

Представляем вашему вниманию МК от Оли Котляровой по созданию мини-артбука!
We present a tutorial by Olga Kotlyarova how to create a mini-artbook!


"Для работы нам понадобится:
- листы для будущей книги (страничка из распотрошённой книги, обычная писчая бумага, скрап бумага)
- крепкая нитка и игла
- клей (переплётный или ПВА)
- картон
- ткань, бумага или кожа для обложки
For this project we'll need:
- pages of our future book (pages torn from the existing book, office paper or scrapbooking paper)
- strong thread and a needle,
- glue (for binding or simple white glue)
- cardstock
- fabric, paper or leather for the cover of the book



Странички будущей книги предварительно тонируем кофе, делаем оттиски штампами, если они предусмотрены. Удобнее сделать это перед тем, как начинать переплёт (фото 1).
The pages of our future book should first be distressed with coffee and stamped if you like. It's better to be done before you start binding (see photo 1)
Складываем странички пополам, формируя тетрадки для будущей книги. Каждую тетрадку можно сделать из 5-6 листов. Делаем дырочки в сгибе каждой тетрадки, количество дырочек должно быть четным (фото 2).
Fold each page in half and create booklets - each may consist of 5-6 sheets. Make holes in the crease of each booklet. The number of of the holes should be even (photo 2)
Приступаем к собственно перплёту. Первую тетрадку прошиваем простым швом вперед иглу, начиная с внешней стороны сгиба (фото 3).
Прикладываем вторую тетрадку, вводим иглу в первую дырочку, выводим через вторую и цепляемся иглой за стежок первой тетради (фото 4).
Let's start binding. Stitch the first booklet with a simple running stitch starting from the exterior side of the booklet (photo 3)
Put the second booklet next to the first one and insert the needle into the first hole, get it out of the second hole and connect to the stitch of the first booklet (photo 4).


Уводим иглу внутрь второй тетрадки, делаем стежок, выводим нить. Делаем узелок с помощью хвостика, который остался у первой тетрадки (фото 5).
Get the needle inside of the second booklet, make one stitch and pull the thread. Make a knot with the help of the thread end which was left at the beginning of the first booklet stitch. (photo 5)
Третью тетрадь сшиваем аналогично второй, захватывая иглой стежок второй тетрадки (фото 6).
Connect the third booklet like the second one, stitching it to the threads on the second booklet (photo 6)
После того, как вывели иглу сквозь последнюю дырочку третьей тетрадки, захватываем стежок между первыми двумя тетрадками и делаем узелок, уводя нить в образовавшуюся петельку (фото 7 и 8).
When the needle gets out of the last hole in the third booklet connect the stitch between the first two booklets and tie a knot, leading the needle through the loop you've just created (photo 7 and 8)


Сшиваем все остальные тетрадки таким же способом, в конце делаем узелок и отрезаем нить (фото 9).
Stitch together all the other booklets the same way, tie the knot and cut the thread (photo 9)
Промазываем корешок клеем и приклеиваем кусочек крафт бумаги или марли. Я приклеила небольшой кусочек странички нашей бывшей книги (фото 10 и 11).
Cover the spine with glue and adhere a piece of wrapping paper or cheesecloth. I glued a little piece of an old book (photo 10 and 11)
Приступаем к обложке. Вырезаем два прямоугольника, по размеру чуть больше, чем наш блок (на 0,5 см), из картона. Размещаем их на ткани или бумаги, которую мы выбрали для обложки таким образом, чтобы расстояние между ними составило толщина блока + 0,3-0,5 cм. При использовании толстой материи (как в моём случае – кожа) уголки можно отрезать, как показано на фото. Не нужно отрезать их вплотную к картону. Если используется более тонкая ткань или бумага, уголки можно не отрезать (фото 12).
Let's make the cover. Cut two rectangles having the size a little bigger than the booklet (1/5" bigger) out of cardstock. Place them on fabric or paper which you've chosen for cover so that the distance between them will be booklets thickness + 1/8"-1/5". If you use thick fabric (or leather like in my example) you may need to cut the corners like it's shown on photo. Don't cut them too close to the cardstock. If the fabric or paper is thin don't cut the corners (photo 12)


Промазываем клеем и загибаем излишки (фото 13 и 14).
Cover with glue and bend in the excess (photo 13 and 14)
Если планируется при декорировании обложки использовать брадс, строчку ручную или машинную (то, что надо будет закрыть изнутри), самое время это сделать. Также можно приклеить тесьму для завязывания книги или резинку (фото 15).
If you'd like to use brads, stitching or anything you'll need to cover from the wrong side - it's the right time to do it now. You can also glue trims or eastic band for closing the book now. (photo 15)
Теперь приклеиваем форзацы. Они должно быть размером с наш блок. Приклеиваем первый форзац к обложке (фото 16).
Glue the fly leaves. They should have the size of the booklet. Glue the first flu leaf to the cover (photo 16)


Промазываем вторую сторону клеем и приклеиваем книжный блок (фото 17 и 18).
Cover the second side of the fly leaf with glue and adhere the booklets (photo 17 and 18)
Приклеиваем к задней стороне блока форзац и затем – форзац к обложке (фото 19, 20 и 21).
Glue the back fly leaf to the booklets and then to the cover (photos 19, 20, 21)


Декорируем обложку, если ещё этого не сделали (фото 22). Наша книга готова!
Всем вдохновения и приятного творчества!"
Embellish the cover if you haven't done that yet (photo 22). And the book's ready! Be inspired and happy crafting!


Спонсор задания интернет-магазин Scrapbox! Приз - новый набор бумаги ТМ "LAE" -коллекция "Усадьба", 12 листов!
Sponsor of the express-challenge is an online store Scrapbox! Prize is - a new paper set by ТМ "LAE" - 12 sheets!


Спасибо Оле за столько подробный МК!
Мы надеемся, что столь очаровательная крошка не оставит вас равнодушной, и вы обязательно попробуете сделать что-то подобное! А мы с удовольствием посмотрим
We hope that this tiny book won't leave you indifferent and you'll try to make something like that! And you'll be happy to look at it!J!


Работа обязательно должна быть выполнена по МК! и принимаются до 12 мая (24.00 МСК) включительно!
ВНИМАНИЕ! В нашем задании не принимаются блокноты, записные книжки и ежедневники! Обязательно надо использовать книжные страницы! У вас должен быть в первую очередь мини-артбук, а не блокнот для записей!

Your project must be done with the help of this tutorial! the projects are accepted till the 7th of May, Moscow time, inclusive


Прежде чем участвовать внимательно ознакомьтесь с правилами!
Please, read the rules carefully before submitting your work!
Для добавления своей работы нажмите на click here и заполните поля
1. ссылка на блог
2. имя
3. электронный ящик
4. картинка (из файла или веб)
Если у вас возникли проблемы с добавлением Вашей работы, то напишите нам

To enter the challenge click the click here link and fill out the form
1. direct link to the blog post
2. your name
3. your email
4. a picture (uploaded from file or from the web)
If you face any problems with adding your project to the list -
contact us









55 комментариев:

  1. Ух ты все не решалась взяться за большой арт бук.....малышка хороший повод попробовать свои силы)))спасибо за такое интересное задание

    ОтветитьУдалить
  2. прям обязательно по МК? мне больше нравится коптский переплет - он делается гораздо проще и выглядит аккуратнее. Можно?

    ОтветитьУдалить
  3. Ну вообще, Оля автор, кажется, самого популярного в блогосфере МК по коптскому переплету:
    http://threemoon.blogspot.com/2010/03/blog-post_18.html
    Думаю, она будет не против :)

    ОтветитьУдалить
  4. Ух ты как я вдохновилась что самая первая управилась!!!!

    ОтветитьУдалить
  5. история коптского переплета уходит корнями глубоко в историю и насчитывает уже несколько сотен лет. Я умею переплетать этим способом с детства, поэтому за ссылку, конечно, спасибо, но она мне ни к чему.

    ОтветитьУдалить
  6. Светлана, я знаю историю коптского переплета, искала однажды информация по нему.
    Имела в виду именно как популярный МК среди скраперов.

    Может ссылка пригодиться кому-то еще.

    ОтветитьУдалить
  7. Оля, я прошу прощения )
    Я не совсем выспалась этой ночью, и даже кофе еще не привел меня в себя. Просто мне показалось, что вы предлагаете мне спросить у Ольги разрешения на использование коптского переплета.
    Еще раз извините ))

    ОтветитьУдалить
  8. Света, это может я неправильно написала, я имела в виду, что Оля будет не против заменить ее переплет в этом МК на коптский :)

    ОтветитьУдалить
  9. а - теперь понятно ))
    сегодня может не успею - но думаю завтра моя работа уже будет готова )

    ОтветитьУдалить
  10. снова не могу вставить свою ссылку http://fairydi.blogspot.com/2011/05/blog-post_04.html

    ОтветитьУдалить
  11. Я правильно поняла, что артбук - это любой блокнот, тетрадь или книга, в который можно потом все вклеивать, в котором можно рисовать, делать коллажи?

    ОтветитьУдалить
  12. Света, вы правы, но на половину. Если быть точными существует несколько определений:
    1)коллекция изображений и иллюстраций, собранная в виде альбома под одной обложкой
    2)книга сделана своими руками и собственноручно проиллюстрирована
    Дело в том, что у нас задание проходит сейчас и нам важно увидеть наполнение вашего артбука в данный момент времени, поскольку извините, мы не можем точно знать останется он у вас блокнотом или же все-таки станет артбуком.

    ОтветитьУдалить
  13. извините если неправильно поняла - в МК отдельно про наполнение ничего не сказано, а тонировать листы кофе и штамповать их не вижу смысла - они ж все равно заклеены будут.

    ОтветитьУдалить
  14. Света, ничего страшного. В МК не было сказано, поскольку в МК был упор на переплет, как ещё один из вариантов сцепления листов, но само название экспресс-задания не случайно мини-артбук. Мы собираемся продлить задание до 12 мая, в связи с праздниками, поэтому, очень надеемся увидеть вашу работу!

    ОтветитьУдалить
  15. И забыла сказать, тонировать листы не обязательно, как и штамповать, каждый сам решает, чем будет наполнен его артбук.

    ОтветитьУдалить
  16. да - хорошо ) спасибо за разъяснения )

    ОтветитьУдалить
  17. Так и не смогла вставить ссылку...
    http://blogiknor.blogspot.com/2011/05/blog-post_05.html

    ОтветитьУдалить
  18. давно кручусь вокруг этого блога ))) но эта книжечка меня просто покорила - вступаю в ряды ПЧ ))) спасибо вам!!!!

    ОтветитьУдалить
  19. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить
  20. я долго не решалась попробовать сделать такую чудесную книжечку, но вот у меня вопрос - обложка арт-бука должна быть сделана именно так как в МК или можно сделать ее по-своему - ведь это же арт-бук????
    я сделала два варианта обложки - как скажете так и сделаю, просто не знаю как по правилам будет верно...

    ОтветитьУдалить
  21. я не понимаю, почему вы забраковали работу Porfusha.(http://porfusha-scrapmama.blogspot.com/) Судя по вашему МК она сделала все тоже самое.

    У нее так же есть странички, небольшой размер и сшито переплетом.

    Я считаю, что удаление было неверным, тогда напишите в чем разница между арт буком и блокнотом?
    Блокнот ведь он перекидывается снизу вверх, на кольцах, а у нее книга - переплет, листы перелистываем справа налево.

    В таком случае вы неполно дали задание.
    ВЕРНИТЕ РАБОТУ НАДИ!

    ОтветитьУдалить
  22. и мою, и Fairy Di...
    В задании ничего не сказано про наполнение - написано сделать по МК.
    Все сделали.

    ОтветитьУдалить
  23. Девочки, тише-тише :)
    Делать обычный блокнот умеют все и делали не раз.
    Фишка МК была - использовать нестандартные для обычного блокнота материалы - книжные страницы, крафтбумгу, скрапбумагу и т.д.
    Блокнот с ручным переплетом и обычными страницами иначе как блокнотом и не назовешь...
    Мы продлили задание до 12 мая и сделали отметку, что блокноты к участию не принимаются.
    Простите, если мы с вами друг друга не поняли.

    ОтветитьУдалить
  24. Тем неменее девочки сделали работы в сооответствии с заданием. Я считаю это неправильно менять лошадей на полпути. Раз дали такое неполное задание, всё!
    В следующий раз можно более точно его озвучивать.
    Тем более как всегда это происходит вы пишите про эти "нюансы" тут в комментах. А сейчас новые участники читают задание без комментов и нарвуться на те же неприятности. А ведь они все потратили время и скрап материалы именно сделать книгу для этого задания.

    Мы же не на всемирном конкурсе! Можно быть и мягче. Они же не открытки вам на суд выставляют

    ОтветитьУдалить
  25. Lana, никто не менял лошадей на полпути. Просто надо внимательнее относится не только к МК, но и названию задания, а задание звучало мини-артбук, не мини-блокнот или мини-книжка.
    В комментариях, мы просто ещё раз девочкам напоминали, что такое артбук. Цель МК была, показать новый вид переплета и вариант наполнения.
    Если допускать все работы с переплетом, то мы считаем, что теряется изюминка и цель задания.

    По поводу всемирного конкурса, я честно говоря не понимаю, как вы определяете где всемирный конкурс, а где нет? Блог у нас международный, и свои работы присылают и иностранные мастерицы, получается, что он всемирный?

    На будущее, если у вас есть вопросы, задавайте, а мы с удовольствием ответим!

    И давайте, чтобы не накалять обстановку и ругаться, сделаем следующим образом. Девочки, работы которых мы не приняли, вы сможете сделать наполнение ваших работ т.е. получается доделать внутри? как вариант, хотя бы показать несколько страниц?

    ОтветитьУдалить
  26. Если быть совсем честными, то вы просто пропустили пункт "листы для будущей книги (страничка из распотрошённой книги, обычная писчая бумага, скрап бумага)"

    Все таки будет лучше, если в качестве компромисса мы примем те работы, что уже были сделаны с доработкой исключительно по желанию. А все новые, уже с учетом комментриев.

    ОтветитьУдалить
  27. Спасибо! Вот это честно!

    ОтветитьУдалить
  28. Zosiya - делайте обложку, какая вам больше нравится!

    ОтветитьУдалить
  29. выложила свое творение, обложку сделала по МК

    ОтветитьУдалить
  30. Как здорово, что продлили срок! Так хотелось сделать такую книжицу...

    ОтветитьУдалить
  31. Девочки, здравствуйте! Объясните, пожалуйста ещё раз - что должно быть внутри? Любые заполненные страницы как я понимаю????
    Допустим если я сделаю книжку с фото разных кукол - это будет арт-буком???

    ОтветитьУдалить
  32. Tati-card - фото кукод подойдут, если вы добавите что-то еще типа обычной бумаги, скрап, книжных страниц.
    Ну что не получился с одной стороны блокнот с картинками и с другой только фото. :)
    Надеюсь, понятно объяснила

    ОтветитьУдалить
  33. Прочитала дебаты прошлых дней. Хочу выссказать свое мнение. Я считаю, что уже в самом названии все сказано какую работу ждут от нас дизайнеры. Например если я не знала что такое артбук, то пошла по интернету и посмотрела! Мы все умеем прекрасно пользоваться этим ресурсом!

    ОтветитьУдалить
  34. Линки не работают? Или продление до 12 мая отменили?

    ОтветитьУдалить
  35. Kristina, извините, забыли продлить) сейчас всё в порядке!

    ОтветитьУдалить
  36. Почему-то отправилось дважды и удалить не получается. Извините!

    ОтветитьУдалить
  37. Линк не вставляется :( Ни в экспресс задание, ни в набор ДК... Вроде еще не 12 мая :(

    ОтветитьУдалить
  38. Классное задание! Сегодня вечером выложу свой арт-бук :)

    ОтветитьУдалить
  39. а можно уточнить принимаются работы до 24 часов 12 мая? т.е. завтра еще день, правильно?

    ОтветитьУдалить
  40. Увлеченная, да до 24.00 12 мая, так что есть ещё один день)

    ОтветитьУдалить
  41. спасибо за ответ! тогда скорей всего успею, пошла дальше стараться :)

    ОтветитьУдалить
  42. УРА! я успела!!! только вместо ника получились вопросительные знаки :( как это исправить?

    ОтветитьУдалить
  43. Я вчера добавляла свой арт-бук. Утром был, а сегодня вечером пост исчез, а у вас в линки остался, но по ссылке пишет, что страница не существует. Мне заново фото грузить или подождать, что восстановят посты

    ОтветитьУдалить
  44. У меня тоже самое: Сейчас уже блоггер открывается, страница существует, а когда отсюда захожу на свой пост, то пишет, что такой страницы нет. Что делать?

    ОтветитьУдалить
  45. И у меня пост исчез из блога куда-то((((

    ОтветитьУдалить
  46. И комментарии отсюда вчерашние пропали... Вообще не понятно, восстановят информацию всю потерявшуюся или нет...((((

    ОтветитьУдалить
  47. Девочки, не переживайте! Линки мы продлили еще на 3 дня до 15 мая включительно, поэтому ссылочки можете добавлять, а те, которые есть и вроде не открываются надо подождать, посты постепенно восстанавливают, вот только не известно будут у них прежние адреса? Если нет, то добавьте второй раз, а старые ссылки мы почистим из линки.

    ОтветитьУдалить
  48. Девочки, спасибо, что продлили, а то такое творится - просто кошмар ....
    Удалите, пожалуйста, номер 23. Я сегодня ночью новый пост написала и новую ссылку вставила, теперь я под номером 24.
    И спасибо вам за ШИКАРНОЕ задание!!!

    ОтветитьУдалить
  49. спасибо, что продлили, а то я сделала, и 2 дня не могла войти в блог) Спасибо за задание и МК, получила массу удовольствия!!!

    ОтветитьУдалить
  50. Увлеченная, вашу работу под номером 23 удалила.
    Девочки, спасибо всем за добрые слова! очень приятно читать!

    ОтветитьУдалить
  51. Добрый вечер. А результатов не будет? или я что-то пропустила?

    ОтветитьУдалить