Экспресс-задание #8. Здравствуй школа! Express challenge #8. Back to school

Здравствуйте, наши дорогие читатели!
Dear readers!

Сегодня на календаре 1 сентября! Для кого-то это первый день осени - немного грустный и дождливый. Но все же для большинства первое сентября - это День знаний! Ученики, студенты, родители, учителя - мы от всей души поздравляем Вас! Желаем легкой учебы, хороших оценок и послушных учеников ;)
The labor day is coming! For some of us this day means the beginnning of fall - it's a little sad and rainy. But for most of us this day is associated with school! Students of all ages, their parents and teachers - we sincerely wish you happy labor day! Have fun with studies, get the best grades and be nice! ;)

В первую неделю сентября принято дарить своим учителям цветы и подарки.
И мы предлагаем вместе с нами приготовить быстрый и оригинальный подарок - школьный портфель, в который можно положить небольшой презент ко Дню Знаний. А поможет нам в этот раз талантливая мастерица Анечка-Млада.
It's a tradition to give your mentors gifts for the labor day. So we offer you a tutorial how to make an easy but unique gift: a school bag with some space for a little present. The author of this tutorial is a talented scraplady Анечка-Млада.

"Такой портфель можно сделать буквально за час, с перерывом на чай, при минимальном использовании материалов.
В МК представлены размеры для создания портфеля 10х12.
"This school bag can be done within one hour (including a tea break :) ) and using very little amount of supplies.
With the dimensions used in this tutorial you'll get a school bag with sizes 10 cm by 12 cm (4" x 5")

Берем лист бумаги, линейку и нож.
Take a sheet of paper and a craft knife

Отрезаем кусок размером 13х31 (я взяла лист бумаги, на котором есть полоса с данными производителя, размер этой полосы как раз пригодится для подгиба).
Cut a piece of the sheet that measures 13 cm x 31 cm (5" x 12") - I used the side of the sheet with the manufacturer info strip - it will be used for a gluing flap later

Сгибаем наш лист пополам.
Fold this paper in half

Приклеиваем подгиб во внутрь.
Glue the flap in

Отступаем от края 3 см и складываем со сдвигом в сторону.
Set a 3 cm (1") allowance and fold sidewards

Совмещаем края и складываем.
Match the edges and fold

Формируем дно: отступаем 3 см и сгибаем.
Make the bottom: set a 3 cm allowance (1") and fold

Расправляем и загибаем во внутрь боковинки таким образом, чтобы сгиб по ребру совпадал со внутренним сгибом по ширине.
Flatten the paper and bend the sides inside thus the mountain fold's width matches the valley fold's width inside

Складываем.
Fold

Отгибаем края.
Bend the edges out

Загибаем верхнюю часть дна до середины и приклеиваем ее.
Bend the upper part of the bottom to the middle and glue it down

Затем берем тесьму длиной 46 см, сгибаем пополам и приклеиваем к нижней части дна оба конца (это будут лямки нашего портфеля).
Take a piece of ribbon 46 cm long (18"), fold in half and glue both ends to the bottom of the school bag - that will be bag straps

Приклеиваем нижнюю часть дна вместе с тесьмой.
Adhere the bottom part with the ribbons

Вот такое основание получается:
That's what we've got:

Делаем крышку: отрезаем кусок бумаги 7х12 см; сгибаем по длине 1,5 - 1,5 - 4. В центре прорезаем узенькое отверстие размером в две ширины тесьмы.
Make a lid: cut a piece of paper 7 cm by 12 cm (3" x 5"); fold it legnthwise: 1,5 cm - 1,5 cm - 4 cm (3/5" - 3/5" - 1 4/5"). Make a narrow cut in the center as wide as two widths of your ribbon

Просовываем в это отверстие тесьму и приклеиваем крышку, но только по краям, саму тесьму не приклеиваем.
Insert the ribbon in the cut and adhere the lid by the edges; don't glue the ribbon itself

Затем берем магнитную ленту. В моем случае это наклейки на холодильник.
Take a magnet tape. I used old fridge magnets

И вырезаем 4 квадратика.
Cut 4 squares out of it

Приклеиваем два квадратика к основанию и два к внутренней части крышки.
Adhere two magnetic squares to the base and two - to the inside of the lid

Теперь крышка нашего портфеля хорошо закрывается.
Now the lid stays in place!

Украшаем. Рисуем звездочку на плотном картоне и вырезаем ее с помощью линейки и ножа.
Embellish. Draw a star on a thick cardstock and cut it using a ruler and a knife

Приклеиваем к скрап-бумаге и вырезаем.
Glue a scrap of patterned paper and cut

Тонируем края.
Distress the edges

Берем карандаш и декорируем им нашу звездочку.
Take a little pencil and add it to the star embellishment

Добавляем еще несколько деталек и все готово.
Add some more details and - voila!

Спонсор экспресс-задания интернет-магазин Elle-craft!

Sponsor of the express challenge is an online store Elle-craft!

Ваши рюкзачки мы ждем до 7 сентября (24.00 МСК) включительно!
Работа обязательно должна быть выполнена по МК!
Your school bags are accepted till the 7th of September (24:00 Moscow time)! Your project must be done with the help of this tutorial!

Прежде чем участвовать внимательно ознакомьтесь с правилами!
Please, read the rules carefully before entering a challenge!

Для добавления своей работы нажмите на click here и заполните поля
1. ссылка на блог
2. имя
3. электронный ящик
4. картинка (из файла или веб)
Если у вас возникли проблемы с добавлением Вашей работы, то напишите нам.

To submit your project click "click here" button and fill the form:
1. a link to your post
2. your name
3. your email
4. a picture (either upload it or use an URL)
If you have any problems with adding your project to the list - feel free to contact us.

Всем отличной недели и хорошего настроения!
Have a great week and a fine mood!