Экспресс-задание #4. Мини-артбук. Express challenge #4. Mini artbook

Всем привет!
Hi all!

Наше экспресс-задание снова совпало с праздником, в этот раз - 1 мая, с чем мы вас и поздравляем!
Happy May day! and happy new express challenge! :)

Представляем вашему вниманию МК от Оли Котляровой по созданию мини-артбука!
We present a tutorial by Olga Kotlyarova how to create a mini-artbook!

"Для работы нам понадобится:

- листы для будущей книги (страничка из распотрошённой книги, обычная писчая бумага, скрап бумага)

- крепкая нитка и игла

- клей (переплётный или ПВА)

- картон

- ткань, бумага или кожа для обложки

For this project we'll need:
- pages of our future book (pages torn from the existing book, office paper or scrapbooking paper)
- strong thread and a needle,
- glue (for binding or simple white glue)
- cardstock
- fabric, paper or leather for the cover of the book

Странички будущей книги предварительно тонируем кофе, делаем оттиски штампами, если они предусмотрены. Удобнее сделать это перед тем, как начинать переплёт (фото 1).

The pages of our future book should first be distressed with coffee and stamped if you like. It's better to be done before you start binding (see photo 1)

Складываем странички пополам, формируя тетрадки для будущей книги. Каждую тетрадку можно сделать из 5-6 листов. Делаем дырочки в сгибе каждой тетрадки, количество дырочек должно быть четным (фото 2).
Fold each page in half and create booklets - each may consist of 5-6 sheets. Make holes in the crease of each booklet. The number of of the holes should be even (photo 2)

Приступаем к собственно перплёту. Первую тетрадку прошиваем простым швом вперед иглу, начиная с внешней стороны сгиба (фото 3).

Прикладываем вторую тетрадку, вводим иглу в первую дырочку, выводим через вторую и цепляемся иглой за стежок первой тетради (фото 4).
Let's start binding. Stitch the first booklet with a simple running stitch starting from the exterior side of the booklet (photo 3)

Put the second booklet next to the first one and insert the needle into the first hole, get it out of the second hole and connect to the stitch of the first booklet (photo 4).

Уводим иглу внутрь второй тетрадки, делаем стежок, выводим нить. Делаем узелок с помощью хвостика, который остался у первой тетрадки (фото 5).
Get the needle inside of the second booklet, make one stitch and pull the thread. Make a knot with the help of the thread end which was left at the beginning of the first booklet stitch. (photo 5)

Третью тетрадь сшиваем аналогично второй, захватывая иглой стежок второй тетрадки (фото 6).
Connect the third booklet like the second one, stitching it to the threads on the second booklet (photo 6)

После того, как вывели иглу сквозь последнюю дырочку третьей тетрадки, захватываем стежок между первыми двумя тетрадками и делаем узелок, уводя нить в образовавшуюся петельку (фото 7 и 8).
When the needle gets out of the last hole in the third booklet connect the stitch between the first two booklets and tie a knot, leading the needle through the loop you've just created (photo 7 and 8)

Сшиваем все остальные тетрадки таким же способом, в конце делаем узелок и отрезаем нить (фото 9).
Stitch together all the other booklets the same way, tie the knot and cut the thread (photo 9)
Промазываем корешок клеем и приклеиваем кусочек крафт бумаги или марли. Я приклеила небольшой кусочек странички нашей бывшей книги (фото 10 и 11).
Cover the spine with glue and adhere a piece of wrapping paper or cheesecloth. I glued a little piece of an old book (photo 10 and 11)
Приступаем к обложке. Вырезаем два прямоугольника, по размеру чуть больше, чем наш блок (на 0,5 см), из картона. Размещаем их на ткани или бумаги, которую мы выбрали для обложки таким образом, чтобы расстояние между ними составило толщина блока + 0,3-0,5 cм. При использовании толстой материи (как в моём случае – кожа) уголки можно отрезать, как показано на фото. Не нужно отрезать их вплотную к картону. Если используется более тонкая ткань или бумага, уголки можно не отрезать (фото 12).
Let's make the cover. Cut two rectangles having the size a little bigger than the booklet (1/5" bigger) out of cardstock. Place them on fabric or paper which you've chosen for cover so that the distance between them will be booklets thickness + 1/8"-1/5". If you use thick fabric (or leather like in my example) you may need to cut the corners like it's shown on photo. Don't cut them too close to the cardstock. If the fabric or paper is thin don't cut the corners (photo 12)

Промазываем клеем и загибаем излишки (фото 13 и 14).

Cover with glue and bend in the excess (photo 13 and 14)

Если планируется при декорировании обложки использовать брадс, строчку ручную или машинную (то, что надо будет закрыть изнутри), самое время это сделать. Также можно приклеить тесьму для завязывания книги или резинку (фото 15).

If you'd like to use brads, stitching or anything you'll need to cover from the wrong side - it's the right time to do it now. You can also glue trims or eastic band for closing the book now. (photo 15)

Теперь приклеиваем форзацы. Они должно быть размером с наш блок. Приклеиваем первый форзац к обложке (фото 16).

Glue the fly leaves. They should have the size of the booklet. Glue the first flu leaf to the cover (photo 16)

Промазываем вторую сторону клеем и приклеиваем книжный блок (фото 17 и 18).

Cover the second side of the fly leaf with glue and adhere the booklets (photo 17 and 18)

Приклеиваем к задней стороне блока форзац и затем – форзац к обложке (фото 19, 20 и 21).

Glue the back fly leaf to the booklets and then to the cover (photos 19, 20, 21)

Декорируем обложку, если ещё этого не сделали (фото 22). Наша книга готова!
Всем вдохновения и приятного творчества!"
Embellish the cover if you haven't done that yet (photo 22). And the book's ready! Be inspired and happy crafting!

Спонсор задания интернет-магазин Scrapbox! Приз - новый набор бумаги ТМ "LAE" -коллекция "Усадьба", 12 листов!
Sponsor of the express-challenge is an online store Scrapbox! Prize is - a new paper set by ТМ "LAE" - 12 sheets!

Спасибо Оле за столько подробный МК!
Мы надеемся, что столь очаровательная крошка не оставит вас равнодушной, и вы обязательно попробуете сделать что-то подобное! А мы с удовольствием посмотрим
We hope that this tiny book won't leave you indifferent and you'll try to make something like that! And you'll be happy to look at it!J!


Работа обязательно должна быть выполнена по МК! и принимаются до 12 мая (24.00 МСК) включительно!
ВНИМАНИЕ! В нашем задании не принимаются блокноты, записные книжки и ежедневники! Обязательно надо использовать книжные страницы! У вас должен быть в первую очередь мини-артбук, а не блокнот для записей!

Your project must be done with the help of this tutorial! the projects are accepted till the 7th of May, Moscow time, inclusive

Прежде чем участвовать внимательно ознакомьтесь с правилами!
Please, read the rules carefully before submitting your work!
Для добавления своей работы нажмите на click here и заполните поля
1. ссылка на блог
2. имя
3. электронный ящик
4. картинка (из файла или веб)
Если у вас возникли проблемы с добавлением Вашей работы, то напишите нам

To enter the challenge click the click here link and fill out the form
1. direct link to the blog post
2. your name
3. your email
4. a picture (uploaded from file or from the web)
If you face any problems with adding your project to the list - contact us